#OurStreets – Otvoreno pismo Hollabacka povodom seksualnih napada u Kölnu na Staru godinu

Originalna verzija objavljena je na ihollaback.org

Hollaback! je pokret koji želi zaustaviti uznemiravanje, a pokrenula ga je mreža lokalnih aktivista/kinja. Zajedno radimo na razumijevanju uznemiravanja, podizanju svijesti javnosti te rješenjima utemeljenim u zajednici. Istupamo kao globalna zajednica kako bi javno kritizirali diskriminatorno i uvredljivo medijsko izvještavanje u vezi napada u Kölnu.

S obzirom na povećanu javnu svijest i medijsku pozornost u Europi vezanu uz napade koji su se dogodili uglavnom u Kölnu, ali i u drugim njemačkim gradovima, želimo iskoristiti ovaj trenutak kako bi raskrinkali štetne mitove koji kruže oko uličnog uznemiravanja i potvrdili pravo na sigurne i jednake javne prostore za sve.

Ulično uznemiravanje – neželjena i uvredljiva dobacivanja, diskriminirajući govor/govor mržnje, pipkanje, javna masturbacija i uhođenje – svakodnevna je činjenica za mnoge žene, LGBTIQ osobe, te osobe koje iz bilog kojeg razloga odstupaju od normi prihvaćenih u većinskoj zajednici. Prema istraživanju sa Sveučilišta Cornell, ono može dovesti do depresije, ljutnje i straha. Ulično uznemiravanje ograničava naš pristup javnim prostorima te omogućava trenutne, neravnopravne odnose moći.

Podržavamo pojedince koji su bili na meti ovog nasilja i uličnog uznemiravanja – kako u posljednjim napadima tako  i tijekom povijesti. Mi vas čujemo i mi vam vjerujemo.

Međutim, razočarani smo i uvrijeđeni načinom na koji mediji prikazuju ulično uznemiravanje koje se dogodilo na Staru godinu u Kölnu kao novi fenomen uvezen od strane “stranaca ili useljenika, kada je stvarnost drugačija – ulično uznemiravanje je konstantni i prožimajući problem: onaj koji utječe na žene, LGBTIQ osobe, te mnoge rasne i etničke manjine diljem svijeta. Ulično uznemiravanje nije novi problem. Izvještavanje o uličnom uznemiravanju kao da nije postojao prije jednog vrlo javnog incidenta, ili kao da je samo čin počinjen od strane migranata je nevjerojatno problematično, i iskreno – nije u redu. Hollaback! prikuplja podatke o uznemiravanju u svijetu više od deset godina. Do sada smo primili više od 9.000 priča o uličnom uznemiravanju iz cijelog svijeta. To su podaci dostupni javnosti putem naših web stranica i aplikacija, kao i kroz publikacije poput “Uznemiravanje: Istraživanje identiteta i uličnog uznemiravanja“. Podaci pokazuju da je ulično uznemiravanje najviše rasprostranjeno u područjima frekventnog i gustog prometa, uključujući javni prijevoz. Ulično uznemiravanje ne pripada određenoj društvenoj kategoriji. Kao što smo vidjeli iz priča uznemiravanja koje prikupljamo svakodnevno i iz istraživanja koje je u tijeku, pojedinci koji maltretiraju dolaze iz svih rasnih i klasnih sredina. Ulično uznemiravanje omogućava društvo nejednakosti koje određuje slobodu  kretanja i sigurnosti, što dovodi do nejednakog pristupa javnim prostorima.

Odbijamo dopustiti da se povećana svijest o uličnom uznemiravanju koristi kao alat za rasističke i ksenofobične politike. Ono što se mora potvrditi  kroz cijelu priču je nedostatak sloboda žena, LGBTIQ osoba, te rasnih i etničkih manjina u javnom prostoru.

Samo prošle godine, Hollaback! je proveo do sada najveće globalno istraživanje o uličnom uznemiravanju sa Sveučilištom Cornell. Otkrili smo da su više od 84 posto žena u svijetu maltretirane prije dobi od 18 godina, te da je više od polovice osoba prijavilo da ih se pipkalo ili mazilo bez njihovog pristanka u prošloj godini. Štoviše, prema Agenciji Europske unije za temeljna istraživanja za ljudska prava, od 42.000 žena širom EU-a, više od 55% su doživjele neki oblik seksualnog uznemiravanja od svoje petnaeste godine. U Njemačkoj, gdje su se događaji zbili:
85% Njemica prijavilo je svoje prvo iskustvo uličnog uznemiravanja prije  dobi od 17 godina
● 66% Njemica je doživjelo pipkanje ili milovanje u proteklih godinu dana
● 70% je slijedio čovjek ili skupina ljudi na način da se osjećale nesigurno u protekloj godini
● 14% Njemica doživjelo je ovo zastrašujuće ponašanje više od 5 puta
● Više od polovice ispitanica navele su da su uzele drugu rutu ili prijevoz, u potpunosti izbjegavale neko područje, promijenile vrijeme kada su napustile događaj ili izbjegle druženje zbog uličnog uznemiravanja (ili straha od njega), a mali dio ispitanica su čak napomenule da su podnijele ostavku na svoj posao ili ne otišle posao – ili se čak preselile – zbog uznemiravanja.

Ono što smo vidjeli od ukupnog kvalitativnog i kvantitativnog istraživanja do sada je da ulično uznemiravanje nerazmjerno utječe na mlade žene i djevojke, etničke i rasne manjine te pripadnike/ce LGBTIQ zajednice. Ulično uznemiravanje je odraz više različitih, međusobno isprepretenih opresija. Može biti seksističko, rasističko, transfobično, ableist (uvjetovano invaliditetom), sizeist (uvjetovano tijelom koje iskače od prihvaćenih normi – “predebelo”, “premršavo”, “previsoko…”)  i / ili klasno. Pojedinačna iskustva uličnog uznemiravanja moraju se razumjeti u povijesnom kontekstu, s obzirom na društvene predrasude i klime nejednakosti koje ga obavijaju. Hollaback! vjeruje da je prepoznavanje ovog sjecišta identiteta i opresija ključ za provedbu trajne društvene promjene. Zato vjerujemo da je od presudne važnosti razotkriti stereotipe uznemiravanja i propitati medijske priče koje promiču nejednakosti.

Naše suradnice iz Hollaback! Berlina pišu:

Prema našim saznanjima, do sada je objavljeno tek nekoliko izvještaja i rasprava o seksualnom nasilju. Od incidenta na Staru godinu te većinom površnog medijskog izvještavanja koje je uslijedilo nadalje, čini se da se u Njemačkoj javlja novi interes za seksualno nasilje. Međutim, s novim interesom nije došlo do kvalitetne rasprave o samom problemu, korijeni problema se i dalje ne preispituju. Napadi u Kölnu i drugim njemačkim gradovima ostavljaju mnoga pitanja otvorenim. Do danas je prilično nejasno što se točno dogodilo, tko je to napravio i kako je uopće moglo doći do toga?

U situaciji kada je okupljeno više od 1000 ljudi te je prisutan i velik broj policajaca, kako se može dogoditi da se žene mogu dirati, zlostavljati i silovati, a da nitko – a to uključuje i policiju – ne  intervenira?

Jedan odgovor na to je da njemačko društvo nema strategije protiv seksualnog nasilja. Što su ti događaji iznijeli na svjetlo je da njemačko društvo, a to uključuje i njegove članove i službena tijela, ne znaju što učiniti protiv seksualnog nasilja. Zakoni su neučinkoviti i ne štite žene od nasilja, kao što je istaknulo nekoliko ženskih pravnih organizacija u Njemačkoj.

Isti političari koji se sada pretvaraju da se brinu o nasilju nad ženama instrumentaliziraju događaje kako bi nastavili rasistički program usmjeren na izbjeglice.

U Hollabacku! smo radili na pitanju seksualnog nasilja već dugo vremena i svaka priča na našim blogovima dokazuje da je ulično uznemiravanje svakodnevni problem – ne samo u Njemačkoj. Njemačka ima očit problem sa seksizmom i sa sve većim otvoreno rasističkim pokretima. Njemačko društvo, mediji i zakonodavci moraju se naučiti  nositi ne samo sa seksualnim nasiljem, već moraju i shvatiti razlike između seksizma i rasizma.

Potpuno izvan fokusa u otvoreno rasističkom i bijelom muškom dominiranom diskursu “poslije” Kölna su žrtve seksualnog nasilja. Objavljeno je svega nekoliko izvješća žena koje su bile tamo. Malo pozornosti se posvećuje položaju žena izbjeglica. Javni diskurs u Njemačkoj nije zainteresiran za bavljenjem seksualnim nasiljem. Kao prostor osnaživanja i zajedništva, Hollaback! poziva sve osobe koje se susreću sa seksualnim nasiljem da koriste svoju moć i ispričaju svoje priče.

Ono što nam je potrebno nisu novi zakoni o azilu, ono što trebamo su sigurni prostori za SVE žene. Potrebna nam je transparentna rasprava kako bi iskorijenili nasilje nad ženama, te učinkovita provedba zakona i podrška sustava za žrtve seksualnog nasilja.

Kada se govori o realnosti uličnog uznemiravanja, kao i o rješenjima koje zajednica može pružiti u vezi tog pitanja, moramo prepoznati sljedeće činjenice: ulično uznemiravanje je trajan problem koji često cilja identitete pojedinaca i događa se najčešće (iako ne isključivo) u visoko prometnim područjima. To čine pojedinci svih pozadina i kultura. To nipošto nije “gradski” problem ili problem “Kölna” – to je globalni problem koji utječe na sve nas.

Pozivamo javnost i medije da preispitaju svoje poglede o tome što je ulično uznemiravanje i razotkriju štetne mitove koji promiču daljnje diskriminacije i nejednakosti. Pozivamo javnost da nam se pridruži putem dijeljenja svojih priča i mapiranja uznemiravanja s hashtagom #ourstreets. Zajedno možemo promijeniti naraciju i osigurati siguran i jednak pristup javnim prostorima za sve.

Potpisnici otvorenog pisma:

Hollaback! Amsterdam

Hollaback! Bahamas

Hollaback! Berlin

Hollaback! Bosnia and Herzegovina

Hollaback! Croatia

Hollaback! Czech / (Ozvi se!)

Hollaback! Dresden und Umgebung

Hollaback! Edinburgh

Hollaback! Headquarters

Hollaback! London

Hollaback! Ottawa

Hollaback! São Paulo

 

 

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *